упасть на (

πέφτω ανάσκελα — упасть навзничь;

πέφτει βροχή (χιόνι) — идёт дождь (снег);

πέφτουν τα φύλλα — падают листья;

πέφτ σε απελπισία ( — или απόγνωση) — впадать в отчаяние, предаваться отчаянию;

πέφτω σε δυσμένεια (σφάλμα) — впадать в немилость (ошибку);

πέφτω στο νερό — бросаться в воду;

πέφτω σε ενέδρα (παγίδα) — попасть в засаду (ловушку);

πέφτω στα χέρια κάποιου — попасть в чьи-л. руки, оказаться в чьих-л. руках;

πέφτω στα νύχια κάποιου — попадать к кому-л. в лапы, стать чьей-л. жертвой;

πέφτω σε καλά (κακά) χέρια — попадать в хорошие (плохие) руки;

οι τιμές πέφτουν — цены падают;

η θερμοκρασία πέφτει — температура падает;

πέφτει το σκοτάδι — надвигается темнота, темнеет;

πέφτ στο πεδίο της μάχης — пасть на поле брани;

η γιορτή πέφτει την Παρασκευή — праздник приходится на пятницу;

λίγα πέφτουνε στον καθένα μας — немного приходится на каждого;

τί μού πέφτει στο μερτικό μου:

πέφτει επιδημία — вспыхивает эпидемия;

§ πέφτει το ηθικό μου — падать духом;

πέφτω επάνω σε κάτι — натыкаться на что-л.;

πέφτω να κοιμηθώ — ложиться спать;

πέφτω άρρωστος — или πέφτω στο κρεββάτι ( — или στα ρούχα) — слечь в постель, заболеть;

πέφτω με το κεφάλι — внезапно серьёзно заболеть, слечь;

πέφτω έξω прям., перен. — а) садиться на мель;

πέφτω έξω στούς υπολογισμούς μου — просчитаться;

πέφτω σε σφάλμα ( — или πέφτω σε παράπτωμα) — проштрафиться;

πέφτω θδμα — пасть жертвой;

πέφτω στα γόνατα κάποιου — падать кому-л. в ноги;

πέφτω στο στόμα ( — или στη γλώσσα) κάποιου — попасться кому-л. на язычок;

πέφτω στα ( — или από τα) μάτια κάποιου — упасть в чьих-л. глазах;

πέφτει χρήμα — с) на это идёт уйма средств; — б) здесь дело пахнет подкупом;

πέφτει ξύλο — они дерутся;

πέφτει η μύτη μου — вешать нос;

πέφτουν τα μούτρα μου — виновато опускать голову;

πέφτω καί στη φωτιά γιά σένα — я за тебя готов в огонь и в воду;

πέφτω απ' το κακό στο χειρότερο — попадать из огня да в полымя;

δεν σού πέφτει λόγος — ты помалкивай, без тебя обойдётся;

πολύ ( — или βαρύ) σού πέφτει — это не по тебе; — кишка тонκέ (ср. — русск, не по Сеньке шапка);

πέφτω με τα μούτρα ( — или τό κεφάλι) σε κάτν — уйти с головой в какие-л. дела;

πέφτουν τα φτερά μου — у меня руки опускаются;

πέφτουν κορμιά — гибнут люди;

πέφτουν κεφάλια — летят головы;

πέφτουν τουφεκιές ( — или πιστολιές) — слышны выстрелы, идёт перестрелка;

η πόλη πέφτει λίγο δυτικότερα — город находится немного западнее;

πέφτω δίπλα — а) причаливать; — б) перен. подъезжать (к кому-л.)

(φορβαίᾳ καὴ αὐλοῖς ἑαυτόν Plut.)

(τινά Arph., Aeschin., Dem., Luc.; τινὰ σοφίσματί τινι Plut.; τινί и ὑπό τινος ἐπιστομισθείς Plat., Plut.)

(τὸν τρέχοντα Luc.)

ὄλισθε θέων Hom. — (Эант) поскользнулся на бегу;

(τινά Plat.)

(τινα Plut., τινά τι Dem. и τινα περί τινος Polyb.)

(ταῖς μαχαίραις τοὺς κοντούς Plut.)

(τὸν θρίαμβον Plut.)

π. τ΄ ἀμφί τε HH. — (по)всюду кругом - см. тж. πέρι I

(π. τρόπιος Hom.; π. Δαρδανίας Eur.)

(μάχεσθαι π. τινος Hom.; κινδυνεύειν π. τινος Her.; δεδιέναι π. τινος Plat.; π. ψυχῆς ὅ ἀγών Xen.; μάχη περί τινος Plat.)

(π. τινος ἀκουέμεναι Hom.; π. τινος διαλέγεσθαι Xen.)

π. τοῦ τιμωρήσασθαι Φίλιππον Dem. — чтобы отомстить Филиппу

(π. γᾶς Sappho)

π. πάντων ἔμμεναι ἄλλων Hom. — быть выше всех прочих;

(π. στήθεσσι Hom.; π. τῇσι κεφαλῇσι Her.; π. τῇ χειρί Plat.)

π. δουρὴ πεπαρμένος Hom. — пронзенный копьем

(π. πύλῃσι Hom.; νεκρὸς π. νεκρῷ Soph.)

(π. τινι μάχεσθαι Hom.; π. τινι φοβεῖσθαι Thuc.)

θαρρεῖν π. τινι Plat. — питать доверие, т.е. быть уверенным насчет чего-л.

(π. φόβῳ Aesch.)

π. κῆρι, π. φρεσίν или π. θυμῷ Hom. — всем сердцем, от всей души;

(π. τινα, π. ἄστυ Hom.; π. στρατόπεδον Xen.)

(ἥ π. Λέσβον ναυμαχία Xen.)

π. λίθον πεσεῖν Arph. — упасть на (т.е. удариться о) камень;

π. Πιερίην Her. — в Пиерии;

(π. τοὺς βαρβάρους ἢ τοὺς Ἕλληνας Plat.)

(π. τούτους τοὺς χρόνους Thuc.; π. ἑξήκοντα Plat.)

π. τι πονεῖσθαι Hom. — трудиться над чем-л.;

(ἄδικος π. τινα Xen.; εὐσεβεῖν π. θεούς Plat.)

τὰ π. Κῦρον Her. — то, что касается Кира;

οἱ π. Λυσίαν λόγοι Plat. — речи Лисия

(φιλεῖν τινα Hom.)

(νῆσον Her.)

(τινα κύκλῳ Plat.)

περιερρυηκυῖα ἥ γῆ Plat. — смытая со всех сторон земля;

σοὴ περιρρείτω βίος Soph. — пусть жизнь твоя течет в изобилии;

π. τοῦ τέλους Plut. — упасть, не достигнув цели;

λόγοι περὴ τοῦ Πομπηΐου προκατέπιπτον εἰς τέν Ῥώμην Plut. — слухи о Помпее достигли Рима до его прибытия

π. κιών Hom. — шествуя впереди;

τὸν π. ἰδών Hom. — первым увидев его;

(πάντων π. Hom.)

π. τινος Aesch. — ранее чего-л.

π. κιών Hom. — шествуя впереди;

τὸν π. ἰδών Hom. — первым увидев его;

(πάντων π. Hom.)

π. τινος Aesch. — ранее чего-л.

σύγκοπον γενέσθαι Diod. — упасть в обморок

χειρὸς ἔχειν τινά Hom. — держать кого-л. за руку;

πῆχυς χειρὸς δεξιτερῆς Hom. — локоть правой руки;

ἐπ΄ ἀριστερὰ χειρός Hom. — по правую сторону (руку);

ἀπέχειν χεῖρας (χέρας) τινός Hom., Aesch. — не прикасаться к кому-л.;

ὑπὸ χεῖρα ποιεῖσθαι Xen. — подчинять, покорять;

μεγάλη χ. πλήθεος Her. — большая толпа;

(χ. σιδηρᾶ Thuc., Diod.)

(ὅπλον ἥ χ. καλουμένη Xen.)

(γλαφυρὰ χ. Theocr.)

απιστομιούμαι — падать ничком

πέφτω σ' ένα βαθούλωμα — упасть в яму

§ κάθομαι στα βελόνια και στ' αγκάθια — а) сидеть как на иголках; — б) находиться в трудном положении;

βελόνι δεν πέφτει χάμου — яблоку негде упасть;

γυρεύει με το βελόνι ν' ανοίξει πηγάδι — посл, иголкой колодца не выроешь

πάει να γκρεμήσει — готовый упасть, обвалиться

ξέρει και γλιστρα — он из любого положения выкрутится;

§ γλιστράει σαν το χέλι — он скользкий как угорь (о человеке);

γλιστράει η γλώσσα μου — быть несдержанным на язык;

ετοιμόρροπο κράτος — непрочное, готовое развалиться государство

είμαι τού θανατά — быть при смерти;

πέφτω τού θανατά — упасть замертво;

τον έκαμε τού θανατά — он его избил до полусмерти;

να τον φάει ο θανατ! — чтоб он сдох!

νερό πηγαδήσιο — колодезная вода;

πόσιμο νερό — питьевая вода;

γλυκό νερό — пресная вода;

βρασμένο νερό — кипячёная вода;

μεταλλικό νερό — минеральная вода;

νερό τρεχούμενο — проточная вода;

η στάθμη τού νερού — уровень воды;

αν ρίξει ο Μάρτης δυό νερά... — если в марте раза два пойдёт дождь...;

κάνω το νερό μου — мочиться;

πάω προς νερού μου — идти в туалет, в уборную;

ΰφασμα με νερά — муаровая ткань;

τό ατλάζι κάνει ωραία νερά — атлас красиво переливается;

§ ιαματικά νερά — воды (курорт);

ναύτης (γιατρός, δικηγόρος κ.τ.λ.) τού γλυκού νερου — горе-моряк (-врач, -адвокат и т. п.);

μιά νέα σαν το κρύο νερό — молодая красивая девушка, девушка кровь с молоком;

κάνω μιά τρύπα στο νερό — толочь воду в ступе, делать что-л, впустую, напрасно;

η βάρκα κάνει νερά — лодка дала течь;

τό κρασί σηκώνει νερό — вино можно разбавить водой;

αυύτη η δουλειά σηκώνει νερό — на этом можно заработать;

αυτό σηκώνεινερό — это ещё как сказать!;

βάζω ' — со νερό στ' αυλάκι — налаживать дело;

βάλε νερό στο κρασί σου — умерь свой аппетит, пыл; — сбавь тон;

έκανέ νερά — он спасовал;

έχει χάσει τα νερά του — он сам не свой;

τον έφερα στα ( — или με τα) νερά μου — я сделал его своим единомышленником; — я его склонил на свою сторону;

δεν δίνει ο6*τε τού αγγέλου τού νερό — у него зимой снега не выпросишь;

ξέρω το μάθημα μου νερό ( — или νεράκι) — знать урок на зубок, как свои пять пальцев;

αυτό θα πουληθή χίλιες δραχμές μεσ' στο νερό — это наверняка можно продать за тысячу драхм;

κουβαλώ ( — или χύνω) νερό στο μύλο κάποιου — лить воду на чью-л. мельницу